1
00:01:51,840 --> 00:01:53,040
Bonjour, Dr Westphall.

2
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Bonjour, Luther.

3
00:01:54,120 --> 00:01:56,239
Je ne passerais pas sous cette échelle si j'étais toi, pas de chance.

4
00:01:56,240 --> 00:01:57,400
Ouais.

5
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Matin.

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,800
Bonjour. Quand sont les ingénieurs de la ville
vas-tu terminer cette inspection?

7
00:02:03,840 --> 00:02:04,520
Aujourd'hui.

8
00:02:04,521 --> 00:02:05,600
Bien.

9
00:02:05,640 --> 00:02:07,360
Ils sont sous les pieds depuis une semaine.

10
00:02:07,400 --> 00:02:10,080
Nous devons être réinspectés si nous voulons être ré-accrédités,

11
00:02:10,120 --> 00:02:13,320
en plus, plus un bâtiment vieillit,
il faut faire plus attention

12
00:02:13,360 --> 00:02:16,920
pour garantir que ses excentricités ne se transforment pas en passif.

13
00:02:16,960 --> 00:02:18,080
Vous ne montez pas ?

14
00:02:18,120 --> 00:02:19,480
Je dois encaisser un chèque,

15
00:02:19,520 --> 00:02:22,360
cet après-midi nous interviewons les derniers étudiants en médecine.

16
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
Espérons que nous ayons encore un hôpital
pour qu'ils y fassent leur résidence.

17
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
Merci.

18
00:02:39,280 --> 00:02:42,480
Merveilleuse façon de commencer une journée.

19
00:02:54,840 --> 00:02:57,160
Oh, pour avoir crié à haute voix, pas de café ?

20
00:02:58,360 --> 00:03:01,760
J'en ai eu assez, je n'ai pas pu me doucher ni me raser ce matin.

21
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
Vous pouvez le faire à l'hôpital.

22
00:03:04,160 --> 00:03:07,760
Un homme devrait pouvoir prendre une douche chez lui.

23
00:03:08,880 --> 00:03:11,600
Je veux dire, je gagne bien plus de six chiffres par an.

24
00:03:11,640 --> 00:03:12,920
Moi aussi.

25
00:03:12,960 --> 00:03:16,840
je vais essayer de tourner l'eau
de retour, croisez les doigts.

26
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
J'ai reçu un appel hier soir de Stephen.

27
00:03:23,000 --> 00:03:26,800
Je peux croire que cette motte fait six
chiffres, il bouge comme une tortue.

28
00:03:28,720 --> 00:03:29,920
Il veut rentrer à la maison.

29
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
C'est dommage.

30
00:03:33,400 --> 00:03:34,760
Je lui ai dit qu'il le pouvait.

31
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Et toi ?

32
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
Il est temps que vous fassiez la paix.

33
00:03:41,320 --> 00:03:43,040
Helen, je ne veux pas en parler.

34
00:03:43,080 --> 00:03:46,200
Eh bien, ce n'est pas parce que tu ne le fais pas
ça veut dire que nous n'allons pas le faire.

35
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
Depuis six mois, j'ai mordu la balle

36
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
pendant que vous meniez tous les deux la guerre froide.

37
00:03:50,040 --> 00:03:52,920
Je vais le dire une fois et c'est tout,

38
00:03:52,960 --> 00:03:57,240
le jour où je l'ai surpris en train de consommer de la drogue, c'est
le jour où il a cessé d'être mon fils.

39
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Période.

40
00:03:58,320 --> 00:04:00,520
Eh bien, il n'a pas arrêté d'être mon fils.

41
00:04:00,560 --> 00:04:02,200
Il dit qu'il veut être médecin,

42
00:04:02,240 --> 00:04:05,240
et il utilise ces connaissances pour certains
un sentiment de plaisir déformé ?

43
00:04:05,280 --> 00:04:07,720
Si un résident sous ma supervision faisait cela,

44
00:04:07,760 --> 00:04:08,880
il serait à l'oreille,

45
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
maintenant, pourquoi devrais-je traiter Stephen différemment ?

46
00:04:11,240 --> 00:04:13,520
C'est ton problème, Mark.

47
00:04:13,560 --> 00:04:16,920
Vous battez ces pauvres
des enfants dans cet hôpital pour quoi faire ?

48
00:04:16,960 --> 00:04:19,480
Pour servir une idéologie exagérée sur la médecine ?

49
00:04:19,520 --> 00:04:21,400
Ce que je fais là-bas est important.

50
00:04:21,440 --> 00:04:23,160
Tu n'es pas meilleur que nous tous.

51
00:04:27,680 --> 00:04:30,600
L'avion de Stephen atterrit à Logan à 14h15.

52
00:04:31,960 --> 00:04:35,520
Nous dînons ensemble ici pour la fête des mères.

53
00:04:37,280 --> 00:04:38,400
Hé, vous êtes prêt !

54
00:04:39,440 --> 00:04:42,080
Très bien, je serai de garde,

55
00:04:42,120 --> 00:04:44,520
Je ne veux tout simplement pas qu'il soit là quand je rentre à la maison.

56
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
Et cela vaut pour vous aussi.

57
00:04:51,680 --> 00:04:53,199
Je te l'ai déjà dit, je ne le ferai pas.

58
00:04:53,200 --> 00:04:55,880
Mais j'ai déjà vendu la tombola
des billets et j'ai déjà un gagnant

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,400
pour le rendez-vous de rêve avec le médecin de votre choix.

60
00:04:58,440 --> 00:05:00,800
Vous auriez dû me le demander avant de commencer cette arnaque.

61
00:05:00,840 --> 00:05:03,000
Eh bien, si je te l'avais demandé, aurais-tu dit oui ?

62
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
Non!

63
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
Tu sais, Luther, je ne comprends pas,

64
00:05:06,080 --> 00:05:08,119
pourquoi essaies-tu toujours de profiter des gens ?

65
00:05:08,120 --> 00:05:09,240
Je n'en profite pas,

66
00:05:09,280 --> 00:05:13,480
tu dois te rappeler, je suis petit,
Je suis noir et j'ai un travail sans issue.

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
Est-ce que cela veut dire peut-être ?

68
00:05:19,920 --> 00:05:22,000
Dès que nous empêcherons ton cœur de couler

69
00:05:22,040 --> 00:05:24,760
vous n'aurez plus de douleurs étranges dans la poitrine.

70
00:05:24,800 --> 00:05:26,640
Maman et papa me l'ont dit hier soir

71
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
comment allez-vous remplacer la valvule mitrale

72
00:05:29,080 --> 00:05:31,040
afin que le défaut cérébral puisse être fermé.

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
Hé, c'est vrai.

74
00:05:32,200 --> 00:05:34,240
Ils ont aussi dit que vous étiez un excellent chirurgien.

75
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
C'est vrai aussi !

76
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
Elle est merveilleuse.

77
00:05:37,360 --> 00:05:39,496
Nous essayons toujours d'être aussi honnêtes que possible avec nos enfants,

78
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
nous pensons qu'il vaut mieux pour eux de faire face à la réalité.

79
00:05:41,680 --> 00:05:45,040
Ouais, comme quand ils m'ont parlé du Père Noël,

80
00:05:45,080 --> 00:05:46,800
ou d'où vient mon petit frère.

81
00:05:46,840 --> 00:05:49,920
Eh bien, maintenant je vais m'en assurer
tout va bien, Barbara,

82
00:05:49,960 --> 00:05:51,400
vous n'avez rien à craindre.

83
00:05:51,440 --> 00:05:52,800
Docteur Craig.

84
00:05:52,840 --> 00:05:55,120
Barbara comprend la délicatesse de la procédure.

85
00:05:56,600 --> 00:05:59,320
As-tu peur ? C'est normal d'avoir peur.

86
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
Non, j'ai faim.

87
00:06:00,840 --> 00:06:02,199
Nous devons garder ton ventre vide.

88
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Je sais.

89
00:06:03,240 --> 00:06:04,640
Mieux vaut y revenir.

90
00:06:04,680 --> 00:06:05,960
Ah moi aussi.

91
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
On se verra en post-opératoire, chérie.

92
00:06:12,720 --> 00:06:13,880
Et je te verrai au bloc opératoire.

93
00:06:15,560 --> 00:06:16,520
Docteur Craig ?

94
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Oui, Barbara ?

95
00:06:17,560 --> 00:06:19,120
Peux-tu me tenir la main ?

96
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Juste une seconde.

97
00:06:23,640 --> 00:06:25,320
Aussi longtemps que vous le souhaitez.

98
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
Luther ?

99
00:06:32,841 --> 00:06:34,040
Hé.

100
00:06:34,080 --> 00:06:35,199
Rendez-vous dans quelques semaines.

101
00:06:35,200 --> 00:06:36,800
OK, prends soin du petit Pete pour moi.

102
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
D'accord.

103
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Hé, laisse-moi t'aider avec ça.

104
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
Est-ce que vous plaisantez?

105
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
TANNOY : Dr Helen Rowe, pédiatrie...

106
00:07:09,640 --> 00:07:13,280
Oh, monsieur, ravi de vous rencontrer, monsieur.

107
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
Comment va la femme ?

108
00:07:14,560 --> 00:07:15,640
Qui est la femme ?

109
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
Oh, celui de Westphall.

110
00:07:17,240 --> 00:07:18,520
La femme de Westphall est morte.

111
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Vous plaisantez.

112
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
Je ne savais même pas qu'elle était malade.

113
00:07:21,560 --> 00:07:24,280
Ça fait dix ans, Elliot.

114
00:07:24,320 --> 00:07:27,640
Oh, alors je suppose que je ne devrais pas envoyer
des fleurs, oh, et merci pour le conseil,

115
00:07:27,680 --> 00:07:30,560
J'aurais moi-même fait un faux pas
au-dessus de la salle de conférence,

116
00:07:30,600 --> 00:07:32,320
j'ai probablement raté mes chances

117
00:07:32,360 --> 00:07:34,280
de devenir résident de première année cet automne.

118
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
À quoi je ressemble ?

119
00:07:35,360 --> 00:07:37,240
Laisse-moi redresser ta cravate,

120
00:07:37,280 --> 00:07:39,680
je ne peux pas faire grand-chose avec vous autres.

121
00:07:39,720 --> 00:07:43,480
Je déteste vraiment les interviews, mes mains deviennent toujours moites.

122
00:07:43,520 --> 00:07:46,080
Je veux dire, et s'il pose une question
Je ne connais pas la réponse ?

123
00:07:46,120 --> 00:07:48,480
Et le plus important, tu penses qu'il m'appréciera ?

124
00:07:48,520 --> 00:07:52,080
Elliot, au cours des six mois écoulés depuis que tu
commencé ton externat aux urgences,

125
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
il y a une chose que je peux dire à propos de toi,

126
00:07:54,080 --> 00:07:57,000
s'ils jugent sur l'originalité, vous êtes une chaussure.

127
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Oh, bien.

128
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
Nous avons un patient critique ici.

129
00:07:59,920 --> 00:08:01,200
Mettez-la dans la cabine trois.

130
00:08:01,240 --> 00:08:04,160
Elle a été heurtée par un camion. Traîné sur 15 pieds, sans pièce d'identité.

131
00:08:04,200 --> 00:08:05,720
Depuis combien de temps est-elle inconsciente ?

132
00:08:05,760 --> 00:08:08,280
Elle est entrée et sortie ces 15 dernières minutes.

133
00:08:08,320 --> 00:08:12,200
Je veux quatre unités, cross max CBC, lumières et gaz.

134
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Donnez-moi aussi un moniteur ECG, un plateau CBP,

135
00:08:15,360 --> 00:08:17,840
et une radiographie portable de la colonne C, stat !

136
00:08:17,880 --> 00:08:20,360
Et pour l'amour du ciel, cherchez un médecin !

137
00:08:21,560 --> 00:08:23,040
Hé, Helen, comment te sens-tu ?

138
00:08:23,080 --> 00:08:24,280
De mieux en mieux, et vous ?

139
00:08:24,320 --> 00:08:25,240
Tellement tellement.

140
00:08:25,241 --> 00:08:26,680
Comment se déroulent les projets de mariage ?

141
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Ce n'est pas le cas, Joan et moi avons décidé d'annuler les choses.

142
00:08:29,080 --> 00:08:29,920
Oh, je suis désolé.

143
00:08:29,921 --> 00:08:31,800
Ne le sois pas, c'est la bonne décision pour nous deux.

144
00:08:31,840 --> 00:08:33,319
Vous savez, c'est quelque chose que je n'ai jamais été assez intelligent pour faire.

145
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Quoi?

146
00:08:34,360 --> 00:08:36,920
Annuler un mariage, peut-être que si je l'avais fait,
Je n'avais été marié qu'une seule fois,

147
00:08:36,960 --> 00:08:38,200
eh bien, ou deux fois, eh bien...

148
00:08:38,240 --> 00:08:40,680
Vous traverserez tout cela avec brio, Barbara.

149
00:08:40,720 --> 00:08:42,760
Le Dr Craig est un excellent chirurgien.

150
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
mais même si je réussis l'opération,

151
00:08:45,240 --> 00:08:48,760
je vais être couché dans mon lit
depuis trois mois, ça va mieux.

152
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Trois mois au lit ? Cela ressemble à un rêve devenu réalité !

153
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
Mon père engage un tuteur spécial,

154
00:08:53,320 --> 00:08:56,400
mais je ne pourrai pas sortir et jouer avec mes amis.

155
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
Ouais, pause difficile, mais avec un peu d'imagination,

156
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
ces jours passeront à grands pas.

157
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
J'en doute.

158
00:09:02,000 --> 00:09:04,760
Oh, non, bien sûr, tu peux inventer des histoires,

159
00:09:04,800 --> 00:09:07,840
et tu peux faire semblant de parler
à tes amis imaginaires,

160
00:09:07,880 --> 00:09:11,040
et tu peux même faire semblant d'être
La Belle au bois dormant attend un prince.

161
00:09:11,080 --> 00:09:12,480
Je n'ai pas le droit de regarder MTV,

162
00:09:12,520 --> 00:09:15,680
et maman dit que la Belle au bois dormant est une insulte envers les femmes.

163
00:09:15,720 --> 00:09:18,680
Hm, que diriez-vous d'un animal de compagnie pour vous tenir compagnie ?

164
00:09:18,720 --> 00:09:20,840
Je ne suis pas assez vieux pour m'en occuper.

165
00:09:22,640 --> 00:09:24,920
Ce n'est pas difficile, il suffit de les nourrir,

166
00:09:24,960 --> 00:09:26,920
et vous devez réparer leurs erreurs.

167
00:09:26,960 --> 00:09:30,800
Hé, tu sais, tout ce dont mes pigeons ont besoin c'est
le journal du dimanche et un peu d'amour.

168
00:09:30,840 --> 00:09:32,960
Je t'aime bien, Luther.

169
00:09:33,000 --> 00:09:36,360
Hé, supposons que tu puisses avoir n'importe quel animal dans le monde,

170
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
qu'est-ce que ce serait ?

171
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
Je ne sais pas.

172
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
Un chat.

173
00:09:40,360 --> 00:09:45,560
Un chat, oh, OK, quoi, un brun
un, un noir, un rayé ?

174
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
Un chat du Cheshire.

175
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
OK, Barbara, je vais te faire un marché,

176
00:09:49,840 --> 00:09:53,280
si vous vous comportez bien lors de cette opération,

177
00:09:53,320 --> 00:09:56,240
Je vais vous apporter un chat Cheshire de pure race.

178
00:09:56,280 --> 00:09:57,600
D'ACCORD!

179
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
OK, laisse-moi prendre ça.

180
00:10:00,640 --> 00:10:02,440
Maintenant, bonne chance.

181
00:10:03,960 --> 00:10:06,400
Bonne chance à toi aussi !

182
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
C'est quoi un chat du Cheshire ?

183
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Que dites-vous?

184
00:11:40,360 --> 00:11:43,480
Envie de manger là où tout le monde connaît votre nom ?

185
00:11:43,520 --> 00:11:44,960
Allons-y.

186
00:11:55,720 --> 00:11:58,160
Ils ressemblent même à des médecins.

187
00:12:00,160 --> 00:12:02,600
Pourquoi veux-tu faire de la médecine interne ?

188
00:12:02,640 --> 00:12:06,560
Franchement, monsieur, j'ai de très bonnes manières au chevet.

189
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Oh!

190
00:12:12,640 --> 00:12:14,320
Ravi de vous rencontrer.

191
00:12:14,360 --> 00:12:15,400
Merci.

192
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
Eh bien, je pensais les avoir tous vus,
mais ce type prend le gâteau.

193
00:12:21,480 --> 00:12:22,760
Arrogant, égocentrique.

194
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
Je vais chercher le prochain candidat.

195
00:12:29,400 --> 00:12:30,680
Monsieur Axelrod.

196
00:12:38,760 --> 00:12:41,040
Je suis vraiment désolé d'entendre parler de votre femme, monsieur.

197
00:12:41,080 --> 00:12:42,560
Je suis le Dr Auschlander.

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,840
Oh, c'est toi qui as le foie brûlé.

199
00:12:46,040 --> 00:12:49,400
Docteur Westphall, asseyez-vous.

200
00:12:57,160 --> 00:12:58,360
Dans cet hémisphère.

201
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
Vous étudiez à la faculté de médecine de Harvard ?

202
00:13:05,800 --> 00:13:07,640
Oui, monsieur, j'aime la médecine.

203
00:13:07,680 --> 00:13:09,120
Je dors, je bois et je mange des médicaments.

204
00:13:09,160 --> 00:13:11,480
Et vous avez été externe aux urgences.

205
00:13:11,520 --> 00:13:14,080
Oui, monsieur, dès que j'ai un moment libre.

206
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
Je suis surpris que nos chemins ne se soient jamais croisés auparavant.

207
00:13:17,120 --> 00:13:21,480
Le Dr Fiscus et le Dr Erhlich ont tous deux
je vous ai donné des recommandations élogieuses.

208
00:13:21,520 --> 00:13:23,680
Vraiment?

209
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
Docteur Victor Erhlich ?

210
00:13:25,480 --> 00:13:27,440
Quelques questions rapides et personnelles.

211
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
Marié, enfants ?

212
00:13:29,240 --> 00:13:32,160
Non et non, tu pourrais dire que je travaille pour mon mari,

213
00:13:32,200 --> 00:13:34,360
Je veux dire, marié à mon travail.

214
00:13:34,400 --> 00:13:36,080
Des passe-temps ?

215
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
J'adore les animaux, mon père était vétérinaire.

216
00:13:39,680 --> 00:13:43,240
Quelles sont vos raisons de vouloir
aller en médecine interne ?

217
00:13:43,280 --> 00:13:46,560
Franchement, monsieur, parce que j'ai d'excellentes manières au chevet.

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Je suis PP.

219
00:13:48,760 --> 00:13:49,520
Personne humaine.

220
00:13:49,521 --> 00:13:50,560
Ah.

221
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
Pourquoi souhaitez-vous effectuer votre résidence ici à St Eligus ?

222
00:13:54,760 --> 00:13:58,880
Mes parents m'ont posé la même question : « Elliot », ils ont répondu :

223
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
"tu as l'opportunité d'une vie
le temps et tu vas tout gâcher."

224
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
Mais je pense que si j'y arrive
ici, je serai un merveilleux médecin.

225
00:14:05,920 --> 00:14:10,800
Parce que tu sais, cet endroit fait
vous comptez sur votre intelligence et votre courage...

226
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
et ton cœur.

227
00:14:14,840 --> 00:14:18,520
Merci, M. Axelrod, ravi de vous rencontrer.

228
00:14:18,560 --> 00:14:19,600
C'est ça?

229
00:14:19,640 --> 00:14:22,960
A moins que vous ayez quelque chose à ajouter ?

230
00:14:23,000 --> 00:14:24,160
Non.

231
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
Ai-je dit que j’aimais les animaux ?

232
00:14:32,040 --> 00:14:33,360
Oui.

233
00:14:33,400 --> 00:14:34,720
Je l'ai fait.

234
00:14:36,160 --> 00:14:37,320
Au revoir.

235
00:14:43,440 --> 00:14:44,720
Plat spécimen.

236
00:14:52,200 --> 00:14:54,280
Je suis prêt à commencer le remplacement de la valve.

237
00:14:54,320 --> 00:14:55,480
Valve porcine.

238
00:14:56,720 --> 00:14:59,440
Préparez du prolène 6-0 avec des sutures à code couleur.

239
00:15:02,120 --> 00:15:03,960
Je vais vous demander de stabiliser la valve.

240
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Rétracteur?

241
00:15:07,720 --> 00:15:08,920
J'aurai besoin d'un conseil Frasier.

242
00:15:08,960 --> 00:15:09,999
Comment va-t-elle, Kochar ?

243
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
Elle est stable.

244
00:15:11,920 --> 00:15:15,240
Assurez-vous de ne pas mélanger ces sutures.

245
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
6-0 prolène.

246
00:15:17,680 --> 00:15:20,680
Barbara est une enfant tellement gentille, je me demande d'où ça vient.

247
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Qu'est-ce que ça veut dire ?

248
00:15:22,120 --> 00:15:25,080
Eh bien, j'ai toujours trouvé le
Meldrin doit être un peu dur

249
00:15:25,120 --> 00:15:26,720
à mon goût, Ray surtout.

250
00:15:26,760 --> 00:15:28,640
C'est vraiment chiant, hein ?

251
00:15:28,680 --> 00:15:31,360
Ray Meldrin est un ophtalmologiste de premier ordre,

252
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
Je suis sûr que son comportement professionnel
a eu une grande influence

253
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
sur le caractère de sa fille.

254
00:15:36,040 --> 00:15:38,200
Peut-être que si ces enfants faisaient un peu plus attention

255
00:15:38,240 --> 00:15:40,640
pour leurs parents, leur vie ne serait pas dans un tel désordre.

256
00:15:40,680 --> 00:15:43,120
Pas trop de pression sur la valve.

257
00:15:43,160 --> 00:15:45,800
J'ai obéi à mon père, regarde comment je suis devenu.

258
00:15:48,920 --> 00:15:51,360
Bien sûr, il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait, et alors ?

259
00:15:51,400 --> 00:15:52,440
Je sais qu'il l'a fait.

260
00:15:52,480 --> 00:15:56,120
Dr Craig, sa température est montée à 36,5 degrés.

261
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Hypothermie?

262
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
Hypothermie maligne, est-elle sous halothane ?

263
00:16:00,160 --> 00:16:01,680
Oui, 40 % d'halothane.

264
00:16:01,720 --> 00:16:02,880
Bon sang.

265
00:16:02,920 --> 00:16:06,760
Elle a une réaction allergique
à l'anesthésie, éteignez-la.

266
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Donnez-moi 100% d'oxygène.

267
00:16:08,440 --> 00:16:10,680
Infirmière, mettez-la sur la glace, stat.

268
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
Infirmière Burnbaum, un ampère de sodium bicarb.

269
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Plus de cardioplégie.

270
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Ça a l'air sombre.

271
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
Derniers gaz ?

272
00:16:18,440 --> 00:16:20,040
La température est de 37 degrés.

273
00:16:20,080 --> 00:16:25,320
PH 7,29, ECO2 45, bi carburateur 60.

274
00:16:25,360 --> 00:16:27,880
Si nous ne faisons pas baisser sa température, nous la perdrons.

275
00:16:29,320 --> 00:16:32,800
Je viens de parler avec Carrie Larson,
l'ingénieur en chef de la ville.

276
00:16:32,840 --> 00:16:34,880
Bien entendu, tout cela est confidentiel.

277
00:16:34,920 --> 00:16:37,480
parce que le rapport officiel ne sera pas publié

278
00:16:37,520 --> 00:16:39,280
jusqu'à ce que le maire le lise plus tard dans la journée.

279
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
C'est bien pire que ce que chacun d'entre nous soupçonnait.

280
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
Êtes-vous en train de dire que ce bâtiment est structurellement dangereux ?

281
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Certaines parties, oui.

282
00:16:45,520 --> 00:16:47,000
Quelles pièces ?

283
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
Curieusement, l'aile principale est en bon état,

284
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
mais leurs conclusions sur la nouvelle aile sont plutôt sombres.

285
00:16:51,920 --> 00:16:54,880
Ils recommandent de fermer immédiatement le premier étage.

286
00:16:54,920 --> 00:16:57,480
Le premier étage, c'est
aux urgences, pour le bien de Pete.

287
00:16:57,520 --> 00:17:00,760
Mais ils sont sûrement conscients que dans cette communauté particulière,

288
00:17:00,800 --> 00:17:03,600
l’urgence doit être tenue à la disposition du public.

289
00:17:03,640 --> 00:17:05,880
Ces types sont des ingénieurs, pas des sociologues.

290
00:17:05,920 --> 00:17:09,480
Niveau stress, c'est soit le premier étage, soit le troisième,

291
00:17:09,520 --> 00:17:12,840
et comme la chirurgie est la principale source de revenus de St Eligus,

292
00:17:12,880 --> 00:17:14,480
nous ne pouvons pas nous permettre de le fermer.

293
00:17:14,520 --> 00:17:16,120
Est-ce que ça va ?

294
00:17:18,040 --> 00:17:21,000
Mon corps me dit que je dois arrêter de remettre à plus tard

295
00:17:21,040 --> 00:17:23,120
ce dernier cycle de chimiothérapie.

296
00:17:23,160 --> 00:17:24,520
Puis-je t'apporter quelque chose ?

297
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
C'est fini, crois-moi.

298
00:17:26,720 --> 00:17:29,280
Quelle est la prochaine étape, Joan ?

299
00:17:29,320 --> 00:17:32,160
Euh, ferme les urgences dès que possible,

300
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
attendez que le maire lise le rapport.

301
00:17:34,200 --> 00:17:35,840
J'espère qu'il voudra agir rapidement

302
00:17:35,880 --> 00:17:37,960
pour que le conseil trouve les fonds

303
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
pour effectuer des réparations structurelles.

304
00:17:39,440 --> 00:17:44,920
Et si, politiquement, il décide que cela n’en vaut pas la peine ?

305
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Dr Westphall, je serai à l'hôtel de ville

306
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
lutter pour obtenir l’argent dont nous avons besoin.

307
00:17:48,720 --> 00:17:51,640
Les finances de la ville ressemblent beaucoup à des patients critiques,

308
00:17:51,680 --> 00:17:53,720
on ne sait jamais comment les choses vont se passer.

309
00:17:53,760 --> 00:17:55,520
Nous avons confiance en toi, Joan.

310
00:17:55,560 --> 00:17:56,600
Merci.

311
00:18:09,000 --> 00:18:10,600
Des gaz ?

312
00:18:10,640 --> 00:18:15,800
PH 7,23, ECO2 40, bi carburateur 18.

313
00:18:17,640 --> 00:18:19,000
Quelle est sa température ?

314
00:18:19,040 --> 00:18:20,760
37.2.

315
00:18:20,800 --> 00:18:22,920
Ça n'a pas l'air bien.

316
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Concentre-toi sur ton travail, Kochar,

317
00:18:24,680 --> 00:18:27,720
Arrêtez de porter des jugements hâtifs sur
quelque chose dont vous ne savez rien.

318
00:18:30,360 --> 00:18:33,840
Cette enfant vivra parce que je lui ai dit qu'elle le ferait.

319
00:18:33,880 --> 00:18:36,360
Infirmière Meade, baissez la température.

320
00:18:36,400 --> 00:18:39,760
Dr Stark, soulevez les sutures,

321
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
pendant que je le fais glisser en place.

322
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
Succion.

323
00:18:44,200 --> 00:18:45,320
Y a-t-il des tensions sur elle ?

324
00:18:45,360 --> 00:18:46,960
Parfait.

325
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
Bien, hémostatique ?

326
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
La température est de 36,9 degrés.

327
00:18:52,160 --> 00:18:54,400
Bien, bien. Tenez-moi au courant.

328
00:18:56,240 --> 00:18:58,360
La valve est en place, commencez à attacher.

329
00:18:59,520 --> 00:19:02,000
La couleur et les gaz semblent bons.

330
00:19:02,040 --> 00:19:03,160
Elle ira bien.

331
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Gardez les yeux sur ce que vous faites,
faites ces nœuds carrés.

332
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
Il nous reste un long chemin à parcourir avant d'avoir terminé.

333
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
♪ Je me sens si bien... ♪

334
00:19:19,320 --> 00:19:20,679
Hé, petit truc, je te cherchais.

335
00:19:20,680 --> 00:19:22,400
Oh, pas maintenant, Warren, je suis en mission.

336
00:19:22,440 --> 00:19:23,800
J'ai gagné le tirage au sort, souviens-toi,

337
00:19:23,840 --> 00:19:26,600
un rendez-vous avec un médecin de votre choix ? Où est Cavanero ?

338
00:19:26,640 --> 00:19:28,560
Euh, Big W, il y a un léger problème, OK,

339
00:19:28,600 --> 00:19:30,320
si vous lisez les petits caractères sur votre billet,

340
00:19:30,360 --> 00:19:33,000
tu verras qu'il y a une alternative
prix qui peuvent être décernés.

341
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
Mm-hmm, tiens le sien.

342
00:19:34,080 --> 00:19:34,640
D'ACCORD.

343
00:19:34,641 --> 00:19:36,120
Je vais nettoyer le sol avec toi.

344
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Espèces.

345
00:19:37,200 --> 00:19:37,760
Combien?

346
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Tout cela.

347
00:19:38,800 --> 00:19:40,040
Euh-huh, prends-le.

348
00:19:40,080 --> 00:19:42,640
Vous voyez, je ne peux pas, vous connaissez le Dr Meldrin et le Dr Meldrin ?

349
00:19:42,680 --> 00:19:44,199
Eh bien, leur fille est vraiment déprimée.

350
00:19:44,200 --> 00:19:46,080
Avec ces deux-là comme parents, qui peut lui en vouloir ?

351
00:19:46,120 --> 00:19:48,320
Eh bien, j'ai promis de lui acheter un chat du Cheshire.

352
00:19:48,360 --> 00:19:51,040
Oh, j'aime les chattes, je veux dire la façon dont
la fourrure se sent sur tes doigts

353
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
et la façon dont ils ronronnent quand vous les caressez.

354
00:19:52,920 --> 00:19:55,600
La façon dont ils crient quand on attache leurs queues ensemble.

355
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Je plaisante.

356
00:19:56,680 --> 00:19:58,600
Eh bien, savez-vous où je peux en acheter un ?

357
00:19:58,640 --> 00:20:01,560
888 Balson Street, appartement C, frappe trois fois

358
00:20:01,600 --> 00:20:04,360
et dis-leur que tu es le neveu de Nadel Smith ou quelque chose comme ça.

359
00:20:04,400 --> 00:20:06,760
Warren, je suis le neveu de Nadel Smith.

360
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
Parfait, j'espère que tu trouveras le chat.

361
00:20:08,840 --> 00:20:09,880
Merci.

362
00:20:09,920 --> 00:20:14,160
Ouais, parce que si tu ne me rembourses pas,
le CCU sera CC qui vous verra.

363
00:20:14,200 --> 00:20:18,320
♪ Guérison sexuelle, tout va bien... ♪

364
00:20:23,520 --> 00:20:26,600
Un jour, tu deviendras plus intelligent que moi, viens à Harvard.

365
00:20:26,640 --> 00:20:28,920
Excusez-moi, excusez-moi !

366
00:20:28,960 --> 00:20:31,280
Hé, je vais voler ton bébé.

367
00:20:31,320 --> 00:20:31,920
Quoi?

368
00:20:31,921 --> 00:20:33,760
Je suis désolé, je devais juste attirer votre attention.

369
00:20:33,800 --> 00:20:36,080
Veux-tu signer ceci pour moi, s'il te plaît ?

370
00:20:36,120 --> 00:20:36,960
Qu'est-ce que c'est?

371
00:20:36,961 --> 00:20:39,120
A quoi ça ressemble ? C'est une pétition.

372
00:20:39,160 --> 00:20:41,360
À propos du gel nucléaire, lisez-le.

373
00:20:41,400 --> 00:20:42,560
Salut.

374
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Tu es un vrai charmeur, tu le sais ?

375
00:20:44,960 --> 00:20:47,120
"Oui, bien sûr, je le sais." Oh, il est mignon.

376
00:20:47,160 --> 00:20:48,759
Eh bien, je n'ai jamais été vraiment actif politiquement.

377
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
Moi non plus.

378
00:20:49,800 --> 00:20:51,080
Je suis étudiant en anthropologie,

379
00:20:51,120 --> 00:20:52,719
Jusqu’où pouvez-vous vous éloigner de l’actualité ?

380
00:20:52,720 --> 00:20:54,520
Ce que je voulais dire, c'est que je n'en sais pas assez

381
00:20:54,560 --> 00:20:56,480
sur les deux côtés de la question pour faire un choix.

382
00:20:56,520 --> 00:20:58,040
Les deux côtés ?

383
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
Quel est ton nom?

384
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
Jack.

385
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
Écoute, Jack, tu vois peu, quel est ton nom ?

386
00:21:02,760 --> 00:21:03,400
Pierre.

387
00:21:03,401 --> 00:21:05,160
Vous voyez le petit Pete ici ?

388
00:21:05,200 --> 00:21:07,880
Si nous ne faisons rien pour arrêter la prolifération nucléaire,

389
00:21:07,920 --> 00:21:10,360
il ne vivra pas assez longtemps pour assister à ses propres funérailles.

390
00:21:10,400 --> 00:21:12,160
Je m'appelle Clancy Williams, voulez-vous signer ?

391
00:21:12,200 --> 00:21:13,240
Non, je préfère ne pas le faire.

392
00:21:13,280 --> 00:21:16,120
Hé, parle à ton père.

393
00:21:16,160 --> 00:21:18,680
Votre femme est là ? Peut-être que je peux
parle-lui simplement de ça.

394
00:21:18,720 --> 00:21:20,080
Je ne suis pas marié.

395
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
Et bien, pas étonnant que tu ne fasses pas de politique,

396
00:21:22,080 --> 00:21:24,760
divorcée avec un enfant qui porte encore son alliance,

397
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
ta vie est un gâchis.

398
00:21:27,600 --> 00:21:29,080
Oui c'est le cas.

399
00:21:29,120 --> 00:21:32,880
Jack, ce soir à 20h30, Helen Calicut
débat d'un général de l'OTAN

400
00:21:32,920 --> 00:21:35,280
au théâtre Sanders, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

401
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
Vous pourriez apprendre quelque chose.

402
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Merci, mais non.

403
00:21:38,920 --> 00:21:41,920
C'est seulement par ignorance
que les hommes abandonnent leur liberté.

404
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
Qui a dit ça ?

405
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
Je l'ai fait, c'est dans cet article que j'écris.

406
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
Très bien, très bien, je vais le signer.

407
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
Oh, super.

408
00:21:53,040 --> 00:21:55,320
Hé, nous avons finalement réussi à le joindre. Ici.

409
00:22:00,600 --> 00:22:01,280
Super, merci.

410
00:22:01,281 --> 00:22:02,400
D'ACCORD.

411
00:22:02,440 --> 00:22:03,400
Ici.

412
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Qu'est-ce que c'est ça?

413
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
C'est mon numéro de téléphone,

414
00:22:05,520 --> 00:22:08,120
si tu décides que tu veux dépenser
la nuit loin des bars pour célibataires

415
00:22:08,160 --> 00:22:11,240
parler du montant de votre pension alimentaire
ta femme saigne, appelle-moi.

416
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
Je vais rentrer à la maison, travailler
sur mon papier avant le débat,

417
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
si tu le souhaites, nous pourrions aussi manger quelque chose. Au revoir.

418
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
Au revoir, petit bloomer.

419
00:22:19,040 --> 00:22:21,680
Excusez-moi, madame, salut.

420
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
Je pense que nous allons avoir un groupe solide

421
00:22:30,760 --> 00:22:33,160
des résidents de première année viendront cet automne.

422
00:22:33,200 --> 00:22:35,960
Je vais être absent pendant une heure ou
donc j'ai rendez-vous chez le dentiste

423
00:22:36,000 --> 00:22:38,360
et j'ai promis à Lizzie qu'on irait acheter cette robe pour son bal de promo.

424
00:22:38,400 --> 00:22:39,120
Oh, le bal.

425
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
Ouais.

426
00:22:40,160 --> 00:22:43,200
Fais-moi une faveur, appelle Joan, découvre-le
si elle a parlé au maire, le ferez-vous ?

427
00:22:43,240 --> 00:22:45,560
Le Boston General prendra en charge tous les patients d'urgence

428
00:22:45,600 --> 00:22:47,200
jusqu'à ce que nous réouvrions les urgences.

429
00:22:47,240 --> 00:22:49,360
Même les indigènes ? Je me demande pourquoi.

430
00:22:49,400 --> 00:22:54,280
C'est un signe, je ne sais pas, de fraternité médicale, d'inquiétude.

431
00:22:54,320 --> 00:22:55,400
À plus tard.

432
00:23:01,800 --> 00:23:02,839
Bonjour Daniel.

433
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Salut.

434
00:23:12,640 --> 00:23:15,640
ÉCRASEMENT

435
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
Ah !

436
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Oh!

437
00:23:33,960 --> 00:23:36,280
Facile.

438
00:23:36,320 --> 00:23:37,520
Combien plus loin ?

439
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
J'y suis presque.

440
00:23:38,600 --> 00:23:39,800
Aller.

441
00:23:46,600 --> 00:23:47,920
D'accord, doucement, laisse-la tomber.

442
00:23:47,960 --> 00:23:49,120
Voici.

443
00:23:57,200 --> 00:23:59,520
Il est vivant. Jetez le harnais.

444
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Excellent travail, Marc.

445
00:24:07,600 --> 00:24:11,200
TANNOY : Dr Mark Craig, 4423, Dr Mark Craig...

446
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
Craig.

447
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Mettez-la.

448
00:24:17,520 --> 00:24:19,720
Ellen, il vaudrait mieux que ce soit important.

449
00:24:22,480 --> 00:24:24,960
Vous m'avez appelé pour me prévenir de votre départ pour l'aéroport ?

450
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
Tout ce que j'ai dit ce matin est valable.

451
00:24:32,240 --> 00:24:35,080
Absolument pas, je ne veux pas le voir.

452
00:24:35,120 --> 00:24:37,280
Vous pouvez oublier les conneries.

453
00:25:00,360 --> 00:25:02,760
C'est très simple, Jack, tout ce que tu fais c'est mettre un centime

454
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
et appuyez sur les sept chiffres de votre choix.

455
00:25:04,720 --> 00:25:05,800
Shirley, tu es une fille.

456
00:25:05,840 --> 00:25:07,120
Merci de l'avoir remarqué.

457
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Quand un mec t'appelle...

458
00:25:08,400 --> 00:25:09,720
Je suis reconnaissant.

459
00:25:09,760 --> 00:25:11,720
Pourquoi toutes ces questions, Jack, tu rencontres quelqu'un ?

460
00:25:11,760 --> 00:25:14,000
Oui, il y a quelques temps, elle m'a donné son numéro.

461
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
Oh, ça a l'air plutôt bizarre jusqu'à présent.

462
00:25:16,840 --> 00:25:18,120
Je ne devrais pas l'appeler.

463
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Eh bien, pourquoi as-tu gardé le numéro si
tu ne veux pas l'appeler ?

464
00:25:21,320 --> 00:25:22,360
Je le ferai plus tard.

465
00:25:22,400 --> 00:25:25,280
Jack, passer un coup de fil n'est pas commettre un adultère.

466
00:25:25,320 --> 00:25:26,440
Ce n'est pas ça.

467
00:25:26,480 --> 00:25:28,040
Alors de quoi te sens-tu coupable ?

468
00:25:28,080 --> 00:25:29,480
La vérité ?

469
00:25:29,520 --> 00:25:30,920
Je suis socialement incompétent.

470
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Oh, allez.

471
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
Cela l’a toujours été, depuis le lycée.

472
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Quand Nina et moi allions dîner,
elle devrait commander le vin.

473
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
Ah, je suis trop vieux pour ça.

474
00:25:39,120 --> 00:25:41,040
Jack, qu'as-tu à perdre ?

475
00:25:41,080 --> 00:25:43,240
Écoute, il doit y avoir quelque chose chez cette fille

476
00:25:43,280 --> 00:25:45,400
qui t'a finalement sorti de ta coquille,

477
00:25:45,440 --> 00:25:47,320
alors, décroche le téléphone et appelle-lui.

478
00:25:48,840 --> 00:25:51,640
Tiens, c'est pour moi, OK,

479
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
mais faites vite, nous fermons dans une heure.

480
00:26:12,720 --> 00:26:13,800
Ouais, bonjour, euh...

481
00:26:15,160 --> 00:26:16,360
Est-ce que Clancy est là ?

482
00:26:24,600 --> 00:26:25,920
Salut, des changements ?

483
00:26:25,960 --> 00:26:30,040
Non, encore très faible, c'est la fin de sa deuxième unité.

484
00:26:30,080 --> 00:26:32,640
Je savais que cela finirait par arriver.

485
00:26:32,680 --> 00:26:34,119
Nous avons essayé comme des fous de retrouver sa femme.

486
00:26:34,120 --> 00:26:36,600
Je viens de rejoindre Catherine à New York avec leurs filles,

487
00:26:36,640 --> 00:26:38,200
elle est sur le chemin du retour.

488
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
Et elle dit que nous n'avons pas à nous inquiéter.

489
00:26:40,080 --> 00:26:41,360
Au diable cet ascenseur.

490
00:26:41,400 --> 00:26:43,600
Je ne sais pas, Catherine pense qu'il a eu de la chance

491
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
s'être effondrée là où il s'est effondré, et elle a probablement raison.

492
00:26:46,680 --> 00:26:49,840
Il aurait pu être au dessus
une cage d'escalier ou conduire sa voiture.

493
00:26:51,080 --> 00:26:53,720
Quoi qu’il en soit, elle est convaincue qu’il y arrivera.

494
00:26:55,040 --> 00:26:57,480
Qu'en penses-tu?

495
00:26:57,520 --> 00:26:59,080
Un vieil homme avec un foie malade.

496
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
Le stress qui exerce sur les organes
dans un système déjà fragile.

497
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Je ne sais pas.

498
00:27:06,880 --> 00:27:09,560
Je sais qu'il a souffert toute la journée et je l'ai ignoré.

499
00:27:09,600 --> 00:27:11,760
J'aurais dû le forcer à aller voir Chegley

500
00:27:11,800 --> 00:27:13,720
et passer un examen.

501
00:27:13,760 --> 00:27:16,040
Il n'a pas l'air très paisible allongé là, n'est-ce pas ?

502
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
Il a l'air plutôt en colère.

503
00:27:18,800 --> 00:27:21,480
Je vais rester avec lui un moment, merci, Helen.

504
00:27:39,760 --> 00:27:40,720
Qui est-ce?

505
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
Luther Hawkins.

506
00:27:42,880 --> 00:27:45,200
Vous êtes du ministère de la Santé ?

507
00:27:45,240 --> 00:27:46,680
Type de.

508
00:27:46,720 --> 00:27:48,400
S'en aller.

509
00:27:48,440 --> 00:27:49,960
Je suis le neveu de Nadel Smith.

510
00:27:51,520 --> 00:27:52,720
Que veux-tu?

511
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Un chat du Cheshire.

512
00:27:56,480 --> 00:27:58,240
Ça vaut 20 dollars.

513
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
Dépêchez-vous.

514
00:28:10,560 --> 00:28:12,840
Je ne veux pas qu'aucun des enfants sorte.

515
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
Tout le monde dit qu'un chat du Cheshire n'existe pas.

516
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
mais si quelqu'un en a vu un, c'est bien vous.

517
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
Oh.

518
00:28:21,360 --> 00:28:23,640
Oh, Jézabel.

519
00:28:25,880 --> 00:28:27,200
Asseyez-vous.

520
00:28:31,800 --> 00:28:33,040
Oh.

521
00:28:37,560 --> 00:28:39,640
Ne vous occupez pas de Pippa, elle ne vous fera pas de mal.

522
00:28:39,680 --> 00:28:43,400
J'essaie de trouver le chat pour une petite fille que je connais.

523
00:28:43,440 --> 00:28:48,080
Beaucoup ont perdu la volonté de vivre
parce que la réponse leur a échappé.

524
00:28:48,120 --> 00:28:50,240
Un chat du Cheshire est un bon début.

525
00:28:50,280 --> 00:28:52,560
CARILLONS D'HORLOGE

526
00:28:52,600 --> 00:28:53,920
Oh, déjeuner !

527
00:28:55,560 --> 00:28:56,840
Ce chat ?

528
00:28:56,880 --> 00:28:58,000
Pippa.

529
00:28:58,040 --> 00:29:02,720
Ouais, eh bien, ses griffes s'enfoncent dans ma jambe.

530
00:29:02,760 --> 00:29:05,080
Elle sent les oiseaux sur toi.

531
00:29:07,880 --> 00:29:10,520
Je sais que tu penses que je suis fou, ça ne me dérange pas, tu veux une bouchée ?

532
00:29:10,560 --> 00:29:12,160
Non, merci.

533
00:29:13,680 --> 00:29:15,120
Des chatons, des chatons !

534
00:29:18,520 --> 00:29:20,320
J'adore les regarder manger.

535
00:29:20,360 --> 00:29:23,480
Parce que je sais que sans moi, ils mourraient de faim.

536
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Tant de chats abandonnés et tués.

537
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
Leurs vies ne sont-elles pas aussi précieuses que la nôtre ?

538
00:29:32,440 --> 00:29:34,400
Dieu les a mis ici dans un but précis,

539
00:29:34,440 --> 00:29:37,480
Ils l'ont perdu il y a 5 000 ans, mais ils le retrouveront.

540
00:29:41,240 --> 00:29:43,200
Tu veux un bol de lait ?

541
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
OK, je devrais y aller maintenant.

542
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
Et votre chat du Cheshire ?

543
00:29:47,560 --> 00:29:49,120
Quoi?

544
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
Je sais où tu peux en trouver un.

545
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Oui, l'endroit est le même.

546
00:30:02,000 --> 00:30:04,480
Oh, je pensais que peut-être jeudi

547
00:30:04,520 --> 00:30:07,720
que j'irai à Peterborough rendre visite à grand-mère.

548
00:30:07,760 --> 00:30:11,360
Tu penses que ce serait bien si j'empruntais la voiture ?

549
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
Tiens, prends du céleri.

550
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Céleri?

551
00:30:14,560 --> 00:30:15,200
Non?

552
00:30:15,201 --> 00:30:16,280
Non.

553
00:30:16,320 --> 00:30:20,760
OK, vous avez demandé comment va la famille, quelle que soit la façon dont sont les amis,

554
00:30:20,800 --> 00:30:23,440
tout le monde sauf ton père et le jardinier.

555
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
Comment va le jardinier ?

556
00:30:25,480 --> 00:30:29,640
Écoute, Stephen, je ne vais pas
passer une journée de plus comme intermédiaire,

557
00:30:29,680 --> 00:30:33,040
cette rupture entre vous deux
a beaucoup blessé ton père.

558
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
Bien.

559
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

560
00:30:36,080 --> 00:30:40,760
Écoute, maman, j'avais un problème de drogue, je l'avoue.

561
00:30:42,560 --> 00:30:45,840
Mais mon père, mon cher père ne m'a apporté aucune aide,

562
00:30:45,880 --> 00:30:47,840
aucun soutien et aucune sympathie.

563
00:30:47,880 --> 00:30:51,480
En fait, il a pris une mauvaise situation et l’a aggravée.

564
00:30:51,520 --> 00:30:53,960
Mais je lui ai montré, je l'ai secoué.

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,640
Alors, peut-être que ses méthodes ont fonctionné ?

566
00:30:55,680 --> 00:30:58,240
Pourquoi tu le défends ?

567
00:30:58,280 --> 00:31:02,280
Stephen, personne ne sait mieux que
Je vois à quel point ton père peut être difficile.

568
00:31:02,320 --> 00:31:04,480
Je ne sais pas pourquoi tu supportes ça.

569
00:31:04,520 --> 00:31:08,640
Parce que sous le placage se trouve
un être humain très chaleureux et attentionné.

570
00:31:10,600 --> 00:31:13,520
OK, alors pourquoi dois-je être
celui qui fait le premier pas ?

571
00:31:13,560 --> 00:31:17,120
Je n'arrive pas à savoir lequel d'entre vous
deux est le plus têtu.

572
00:31:17,160 --> 00:31:19,600
Tu veux que je arrange ça ?

573
00:31:19,640 --> 00:31:20,800
D'ACCORD.

574
00:31:20,840 --> 00:31:23,440
Je vais arranger ça, à ma façon.

575
00:31:23,480 --> 00:31:24,520
Où vas-tu?

576
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
À l'hôpital.

577
00:31:26,880 --> 00:31:30,280
Ce n'est pas parce qu'il est mon père
ça veut dire que je dois l'aimer.

578
00:31:30,320 --> 00:31:33,320
La vie est courte, Stephen, il viendra un moment et lui

579
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
et il sera trop tard.

580
00:31:37,920 --> 00:31:39,080
Conduisez prudemment.

581
00:31:45,440 --> 00:31:50,240
Alors il a dit que j'avais le
valve, as-tu le murmure.

582
00:31:52,000 --> 00:31:52,560
Non?

583
00:31:52,561 --> 00:31:54,720
Je ne comprends pas, je suis désolé.

584
00:31:54,760 --> 00:31:57,160
C'est bon, c'est stupide, personne d'autre ne comprend.

585
00:31:57,200 --> 00:31:57,840
Bien.

586
00:31:57,841 --> 00:31:59,880
Voulez-vous du désert?

587
00:31:59,920 --> 00:32:02,440
Euh, non, je préfère attendre et en avoir
cannoli dans le Northland

588
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
après le débat.

589
00:32:09,200 --> 00:32:11,920
Depuis combien de temps faites-vous partie du mouvement Freeze ?

590
00:32:13,920 --> 00:32:15,960
Depuis octobre dernier.

591
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
J'ai entendu Carl Sagan parler de l'hiver nucléaire

592
00:32:18,040 --> 00:32:22,480
et si ça arrive, tu peux oublier la parka, tu sais.

593
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
Mais ce n'est pas la seule chose dans laquelle je suis impliqué,

594
00:32:24,640 --> 00:32:26,600
Je pense que je crois en l'avenir.

595
00:32:26,640 --> 00:32:31,000
Je marche pour la paix, je cours pour la faim
et je marche pour ma santé.

596
00:32:31,040 --> 00:32:32,880
Où trouves-tu l'heure ?

597
00:32:32,920 --> 00:32:36,080
Quand il s'agit de vivre votre vie,
il faut en quelque sorte trouver le temps.

598
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
Vous me rappelez ma femme.

599
00:32:41,040 --> 00:32:42,120
Je le serai toujours...

600
00:32:42,160 --> 00:32:43,840
Tout comme ta femme ?

601
00:32:43,880 --> 00:32:45,440
Ouais.

602
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
Freud s'en donnerait à cœur joie avec vous.

603
00:32:51,840 --> 00:32:53,320
Clancy....

604
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Je ne suis pas divorcé.

605
00:32:59,840 --> 00:33:03,280
Euh, j'ai un rendez-vous avec un homme marié ?

606
00:33:03,320 --> 00:33:06,680
Non, non, non, ma femme est morte.

607
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
Je suis désolé.

608
00:33:11,760 --> 00:33:13,320
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

609
00:33:13,360 --> 00:33:16,320
Parce que je ne voulais pas que tu te sentes désolé pour moi.

610
00:33:16,360 --> 00:33:17,640
D'ACCORD.

611
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
Puis-je avoir pitié de Pete ?

612
00:33:20,040 --> 00:33:22,040
C'est mon premier...

613
00:33:25,120 --> 00:33:26,199
mon premier rendez-vous.

614
00:33:26,200 --> 00:33:27,240
Mmm-hmm.

615
00:33:28,480 --> 00:33:30,160
Je pensais que j'étais prêt pour ça.

616
00:33:32,880 --> 00:33:37,000
Je ne sais pas, je vais sauter
le débat, je vais chercher le chèque.

617
00:33:37,040 --> 00:33:37,560
Euh...

618
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
Non, ça va.

619
00:33:43,640 --> 00:33:45,640
Nous avons une femme enceinte ici,

620
00:33:45,680 --> 00:33:48,680
on dirait qu'elle se dirige vers un arrêt cardiaque.

621
00:33:48,720 --> 00:33:49,520
Que se passe-t-il ici ? Nous avons besoin d'aide.

622
00:33:49,521 --> 00:33:52,240
Nous sommes fermés, vous allez avoir
pour l'emmener au Boston General.

623
00:33:52,280 --> 00:33:56,360
Pourquoi diable personne ne nous a-t-il laissé faire
tu connais ces choses ?

624
00:34:23,000 --> 00:34:26,440
Je peux comprendre que vous déjeuniez ici, mais que vous dîniez aussi.

625
00:34:26,480 --> 00:34:28,080
Eh bien, mon fils est en sortie,

626
00:34:28,120 --> 00:34:30,720
et je pense que ma fille Lizzie est en colère contre moi.

627
00:34:30,760 --> 00:34:33,520
En plus, la nouvelle notation DRG vient d'arriver de Medi-care

628
00:34:33,560 --> 00:34:35,520
alors j'ai pensé que je ferais mieux d'y jeter un oeil.

629
00:34:35,560 --> 00:34:36,839
Tu veux quelque chose ? Café?

630
00:34:36,840 --> 00:34:38,800
Non, merci, mais allez-y.

631
00:34:38,840 --> 00:34:41,840
Alors, comment ça s’est passé à la mairie ?

632
00:34:41,880 --> 00:34:45,200
Il y a environ 20 minutes, la ville
le conseil s'est réuni en séance d'urgence

633
00:34:45,240 --> 00:34:47,800
et voté pour donner St Eligus
les fonds nécessaires aux réparations.

634
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Merveilleux.

635
00:34:48,880 --> 00:34:51,440
Nous devrions ouvrir les urgences dans quelques semaines au plus tard.

636
00:34:51,480 --> 00:34:54,560
C’est la première bonne nouvelle que j’ai de la journée.

637
00:34:54,600 --> 00:34:58,160
Merci, Joan, je sais que tu as beaucoup à voir avec ça.

638
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
D'une certaine manière, oui.

639
00:35:00,760 --> 00:35:04,120
Le maire a échangé les conseils du conseil
approbation pour un agneau sacrificiel.

640
00:35:04,160 --> 00:35:06,440
Vous voyez, le conseil était en colère,

641
00:35:06,480 --> 00:35:09,120
ils voulaient savoir qui avait laissé les choses aller aussi loin.

642
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
J'ai pris la chaleur.

643
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
J'ai été viré.

644
00:35:13,920 --> 00:35:15,120
Ce n'est pas juste.

645
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
La foire n'a rien à voir là-dedans.

646
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
Depuis que j'ai été nommé, je suis frustré,

647
00:35:21,600 --> 00:35:24,280
tellement de choses que je voulais faire pour aider.

648
00:35:24,320 --> 00:35:29,160
Au lieu de cela, je me suis retrouvé dépassé
par des événements que je ne pouvais pas contrôler.

649
00:35:29,200 --> 00:35:32,480
Je commençais à me demander si j'étais
être efficace dans mon travail.

650
00:35:32,520 --> 00:35:35,120
Joan, je sais que je n'ai pas été la personne la plus facile au monde

651
00:35:35,160 --> 00:35:37,360
s'entendre avec.

652
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Je pourrais appeler le maire.

653
00:35:38,440 --> 00:35:39,960
Non, c'est trop tard.

654
00:35:41,120 --> 00:35:42,440
Mais merci, Dr Westphall.

655
00:35:42,480 --> 00:35:43,600
Donald.

656
00:35:46,160 --> 00:35:47,800
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

657
00:35:47,840 --> 00:35:50,360
Eh bien, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour y réfléchir.

658
00:35:50,400 --> 00:35:52,480
Peut-être que je me présenterai au conseil municipal.

659
00:35:52,520 --> 00:35:53,960
Bien.

660
00:35:54,000 --> 00:35:55,400
Voudriez-vous voter pour moi ?

661
00:35:55,440 --> 00:35:56,560
Vous pariez.

662
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
À bientôt, Donald.

663
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
Une minute seulement, Luther.

664
00:36:37,120 --> 00:36:42,680
J'ai parlé avec le Dr Craig, il a dit que vous vous en étiez bien sorti.

665
00:36:44,400 --> 00:36:47,480
Oh, tu sais quoi, j'en ai eu un peu
difficulté à trouver un chat du Cheshire.

666
00:36:47,520 --> 00:36:50,760
Ce n'est pas grave, je ne m'attendais pas vraiment à ce que tu en trouves un.

667
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Oh, je l'ai eu.

668
00:36:52,000 --> 00:36:54,560
C'est juste que je ne savais pas ce qu'était un chat du Cheshire

669
00:36:54,600 --> 00:36:56,760
alors je suis allé lire Alice au pays des merveilles.

670
00:36:56,800 --> 00:36:59,040
Eh bien, je l'ai survolé, tu vois, j'ai vu la version Disney,

671
00:36:59,080 --> 00:37:00,880
alors j'ai pensé que ça ne pouvait pas être trop différent.

672
00:37:00,920 --> 00:37:04,160
Mais cela n’existe pas.

673
00:37:04,200 --> 00:37:06,720
Ouais, alors tu peux imaginer ma surprise...

674
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
quand je suis tombé sur celui-ci.

675
00:37:14,520 --> 00:37:15,640
Le voici.

676
00:37:15,680 --> 00:37:17,400
Tenez-le.

677
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
Ce n'est pas un vrai chat du Cheshire.

678
00:37:19,240 --> 00:37:20,600
Bien sûr.

679
00:37:20,640 --> 00:37:23,000
Faites-le disparaître, petit à petit.

680
00:37:23,040 --> 00:37:24,440
D'ACCORD.

681
00:37:25,640 --> 00:37:27,440
D'abord le corps.

682
00:37:27,480 --> 00:37:29,200
Puis la tête,

683
00:37:29,240 --> 00:37:31,960
ne laissant rien d'autre qu'un sourire.

684
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
C'est toujours là.

685
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Où?

686
00:37:34,760 --> 00:37:37,480
Juste ici, tu vois ?

687
00:37:37,520 --> 00:37:40,400
Eh bien, tu dis que c'est là, et je dis que ce n'est pas le cas,

688
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
maintenant, qui peut dire qui a raison ?

689
00:37:42,480 --> 00:37:46,200
Maintenant, vous venez de traverser une période très
opération sérieuse et technique.

690
00:37:46,240 --> 00:37:48,480
Mais cette opération n'aurait pas pu avoir lieu

691
00:37:48,520 --> 00:37:50,880
à moins que quelqu'un imagine que c'était possible.

692
00:37:52,360 --> 00:37:55,320
Ce sont les gens qui rêvent de ce que devrait être la vie

693
00:37:55,360 --> 00:37:56,720
qui font les changements.

694
00:37:56,760 --> 00:37:58,280
L'obtenir?

695
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
Non.

696
00:37:59,680 --> 00:38:01,240
Mais je vais te faire un marché,

697
00:38:01,280 --> 00:38:05,120
Je vais garder cette stupide peluche pendant une semaine,

698
00:38:05,160 --> 00:38:07,480
s'il disparaît, je le garderai.

699
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
Accord.

700
00:38:12,800 --> 00:38:15,880
Vous n'êtes pas sérieux au sujet de prendre l'ascenseur, n'est-ce pas ?

701
00:38:15,920 --> 00:38:17,360
Tu as raison.

702
00:38:17,400 --> 00:38:18,439
Pouvez-vous croire ce temps?

703
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
Ouais, et ça ?

704
00:38:19,520 --> 00:38:22,720
Tu sais, si les averses d'avril amènent mai
fleurs, qu'apportent les averses de mai ?

705
00:38:22,760 --> 00:38:23,800
Mariées de juin.

706
00:38:23,840 --> 00:38:25,000
Ha!

707
00:38:27,440 --> 00:38:30,360
Hé, ça ne te dérangerait pas de me donner un
passe chez Mulligan, tu veux bien ?

708
00:38:30,400 --> 00:38:31,600
Non, où est ta voiture ?

709
00:38:31,640 --> 00:38:34,200
Il est toujours dans la vitrine des revendeurs.

710
00:38:34,240 --> 00:38:36,760
Je vais rencontrer un groupe de troisièmes
année résidents là-bas,

711
00:38:36,800 --> 00:38:38,640
tu veux nous rejoindre pour dîner ?

712
00:38:38,680 --> 00:38:39,720
Ouais, merci.

713
00:38:39,760 --> 00:38:42,520
Bien, parce que le dernier homme doit payer.

714
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
C'est intelligent.

715
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
Salut, Shirley.

716
00:38:45,800 --> 00:38:48,160
Salut les gars. Dieu merci, cette journée est terminée.

717
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
Je suis sûr que les urgences ne seront pas fermées longtemps,

718
00:38:51,040 --> 00:38:54,080
Fiscus pensera à tout
s'est effondré juste parce qu'il était absent.

719
00:38:54,120 --> 00:38:56,440
Voilà une idée, Annie et moi allons chez Mulligan

720
00:38:56,480 --> 00:38:58,440
pour manger un morceau, vous souhaitez nous rejoindre ?

721
00:38:58,480 --> 00:38:59,880
Hé, génial.

722
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
Bien, le dernier homme en paie.

723
00:39:02,080 --> 00:39:04,720
Oh, super, voilà le salaire de ce mois-ci.

724
00:39:14,880 --> 00:39:16,160
Avez-vous vu le Dr Craig ?

725
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
Ouais, il est juste au bout du couloir.

726
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Attends une minute.

727
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
Je veux juste te dire...

728
00:39:39,200 --> 00:39:40,520
que je t'aime.

729
00:40:00,560 --> 00:40:02,720
Oh, hé, hé, hé, regarde ça.

730
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
Vous avez une carte de grand-père et grand-mère.

731
00:40:05,240 --> 00:40:07,120
Ouais, qui est-ce ?

732
00:40:08,480 --> 00:40:11,400
Ooh, l'argent, tu es devenu riche.

733
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
Mamie dit qu'elle veut que je t'achète quelque chose de spécial.

734
00:40:15,840 --> 00:40:18,200
Eh bien, qu'en dis-tu ?

735
00:40:18,240 --> 00:40:23,720
On va faire du shopping demain, toi et moi, les grands ?

736
00:40:23,760 --> 00:40:25,840
Tu sais ce que j'aimerais t'offrir ?

737
00:40:25,880 --> 00:40:27,880
J'aimerais t'offrir un de ces chevaux à bascule

738
00:40:27,920 --> 00:40:30,240
nous avons vu à Mr Big Toy Land.

739
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
Tu penses que tu peux gérer ça ?

740
00:40:38,520 --> 00:40:40,360
Salut.

741
00:40:40,400 --> 00:40:41,880
Bonjour.

742
00:41:18,640 --> 00:41:19,640
Bonne nuit, Pete.

743
00:41:29,880 --> 00:41:31,240
Bonne nuit.

744
00:42:26,040 --> 00:42:27,200
Donald ?

745
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
Helen m'a dit que tu étais réveillé.

746
00:42:33,280 --> 00:42:34,360
Envie de parler ?

747
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
Ce n’est pas un spectacle très agréable, n’est-ce pas ?

748
00:42:45,360 --> 00:42:48,240
Tu sais, il y a un côté de moi
je ne peux tout simplement pas m'habituer à voir

749
00:42:48,280 --> 00:42:49,640
quelqu'un dont je suis proche...

750
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
Meurs.

751
00:42:58,120 --> 00:43:01,600
Lors du dernier décès de mon père,
longue maladie, j'ai fait la navette entre ici

752
00:43:01,640 --> 00:43:03,880
et Notre-Dame des Douleurs perpétuelles pour le voir.

753
00:43:03,920 --> 00:43:06,040
Au moins, tu t'entendais bien avec ton père.

754
00:43:09,840 --> 00:43:14,360
Je me souviens que je lui ai rendu visite une nuit à peu près à cette heure-là.

755
00:43:17,080 --> 00:43:20,600
Et il m'a regardé et il a dit : "la guerre est finie".

756
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
"La guerre est finie."

757
00:43:25,360 --> 00:43:28,600
Et c'était en 1972, alors j'ai supposé
il parlait du Vietnam,

758
00:43:28,640 --> 00:43:33,920
mais ensuite il a marmonné quelque chose à propos du président Wilson.

759
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
Il m'a regardé à nouveau,

760
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
"La guerre est finie, papa."

761
00:43:45,560 --> 00:43:47,120
Il pensait que j'étais son père.

762
00:43:47,160 --> 00:43:48,640
Il était redevenu un enfant.

763
00:43:54,520 --> 00:43:58,680
J'ai fait ce rêve récurrent que j'étais à nouveau un jeune garçon,

764
00:43:58,720 --> 00:44:00,960
entrant dans un magasin de bonbons sur Grand Street.

765
00:44:03,200 --> 00:44:06,680
Je m'assois au comptoir, commande une crème aux œufs.

766
00:44:08,240 --> 00:44:12,720
Puis l'enfant à côté de moi dit : "Hé,
mon pote, donne-moi une paille, tu veux ?

767
00:44:12,760 --> 00:44:14,760
Je me suis retourné.

768
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
C'est mon père.

769
00:44:17,040 --> 00:44:18,440
Le même âge que moi.

770
00:44:22,200 --> 00:44:25,560
Cela me laisse toujours me demander,

771
00:44:25,600 --> 00:44:28,160
si nous n'avions pas été la même famille,

772
00:44:28,200 --> 00:44:30,280
juste deux enfants qui jouent au ballon ensemble...

773
00:44:32,000 --> 00:44:34,160
est-ce qu'on s'entendrait mieux ?

774
00:44:38,960 --> 00:44:40,120
J'en doute.

775
00:44:43,480 --> 00:44:46,640
La mort met fin à une vie, mais elle ne met pas fin à une relation.

776
00:45:00,520 --> 00:45:01,960
Ne meurs pas, Daniel.

777
00:45:04,440 --> 00:45:06,800
Je n'ai aucune intention de mourir.

778
00:45:15,400 --> 00:45:16,600
Bonjour, Dr Westphall.

779
00:45:16,640 --> 00:45:18,959
Oh, c'est un peu glissant
ici, alors surveillez où vous mettez les pieds.

780
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
D'accord merci.

781
00:45:20,000 --> 00:45:22,960
Ooh, Dr Westphall, je sais que vous avez
les gens après toi tout le temps

782
00:45:23,000 --> 00:45:24,360
Je veux juste te poser une question,

783
00:45:24,400 --> 00:45:26,120
J'ai entendu toutes sortes de rumeurs.

784
00:45:26,160 --> 00:45:28,240
Vont-ils fermer cet endroit ?

785
00:45:28,280 --> 00:45:29,720
Je vais te dire quelque chose, Luther,

786
00:45:29,760 --> 00:45:32,600
si tu m'avais demandé ça
matin, j'aurais dit oui.

787
00:45:32,640 --> 00:45:35,240
Mais maintenant j'ai le sentiment que non
peu importe ce qu'ils nous lancent,

788
00:45:35,280 --> 00:45:37,520
nous allons survivre, au moins pendant encore un an.

789
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
Bonne nuit.

790
00:45:38,561 --> 00:45:39,840
Bonne nuit, Dr Westphall.